C'est français, ça ?

01.07.2012

S'il vous plaît choisir vos amis que vous le souhaitez de les contester. Afin qu'ils puissent jouer.

Voilà le genre de phrase qu'on trouve sur FB... Le genre de phrase que les gamins lisent à longueur de journée... Si à 10 ou 11 ans, on lit ça, ne va-t-on pas penser qu'on parle comme ça ? Que le français c'est ça ? A-t-on la maturité pour comprendre que ça vient d'une mauvaise traduction ? (il n'y a pas de faute dans les mots eux-mêmes, donc, ça ne peut venir que de ça...) Je passe mon temps à dire à mes élèves qu'on n'écrit jamais ce qu'on ne dirait pas à l'oral... Eh bien, là, pour le coup, ils ont la preuve du contraire... et sur leur bible actuelle FB qui plus est... comment lutter ?