Hier, pour expliquer le terme PYGMALION à mes élèves de 6e, je me réfère à Céline Dion et son René... ET VOUS SAVEZ QUOI ???  Les gamins de 11 ans ne connaissent pas, ou presque pas Céline Dion !!! Qu'on n'aime pas, je le conçois... à leur âge, je détestais Dalida (ça a bien changé depuis !) mais je savais qui elle était au moins ! A part le rap, qu'est-ce qu'ils connaissent ??? C'est vrai qu'on en parle moins de Céline mais bon, c'est quand même une star internationale, non ? Enfin, je sais pas... peut-être que non finalement... peut-être que c'est une star internationale pour les quadragénaires uniquement...

Il y a une blogueuse que j'aime beaucoup lire qui a ouvert un blog secret en parallèle de son blog officiel. C'est vrai qu'à partir d'un moment, ça devient compliqué de dire certaines choses dans le blog que tout le monde connaît... Mais c'est amusant quand même de voir comment les choses évoluent... Au départ, on avait le blog "journal intime" pas vraiment intime puisqu'il pouvait être lu par tout un tas de monde, en particulier des inconnus mais aussi, et surtout, des connus... Et c'est là que commence le souci, je crois... Mais peut-être que je me trompe.

Si on écrit un journal intime, c'est juste pour soi... On se confie des choses à soi-même. On jette sur papier ou sur écran des mots qui nous étouffent et ça nous fait du bien... Sauf que, par définition, personne ne les lit et personne ne réagit. C'est donc un peu frustrant... dans un sens. Sauf si ça nous suffit... On n'a pas toujours besoin du regard des autres. Mais si on s'ennuie un peu avec soi-même entre les lignes d'un cahier,  on a le blog-journal intime et là, on jette aussi pas mal de mots mais on espère avoir des réactions... Souvent, les réactions viennent de lecteurs qu'on ne connaît pas réellement même si on fait un peu connaissance virtuellement. Pour ma part, je citerais quelques noms d'habitués tels que Jacques, Armide, le Majeur, Abby, Fred et d'autres que j'oublie certainement (c'est ça quand on cite, hein, vous avez remarqué aussi...). Ce sont des gens que je ne connais pas dans la vraie vie et avec qui j'ai discuté par écran interposé uniquement (hormis Fred avec qui j'ai eu l'occasion, il y a fort longtemps, de discuter en vrai). Parmi ces habitués se glissent aussi des amis réels, qu'on rencontre pour de vrai, qu'on cottoie régulièrement, à qui on a donné l'adresse de ce "journal intime"...A priori, comme ce sont des amis, ça ne nous dérange pas qu'ils jettent un oeil ou deux dans notre univers...

Pourtant, c 'est à partir de là que ça commence à se compliquer. Que des presque inconnus lisent nos pensées, ça va et on est plutôt content de lire leurs réactions, plus neutres sans doute. Mais les amis, ou les gens qu'on fréquente en vrai, ça fait bizarre de savoir qu'on leur a révélé tel ou tel truc, tel ou tel moment de cafard, de doute, de mal être qu'on aurait caché en temps normal pour ne pas les inquiéter, pour ne pas les embêter, ne pas les déranger...

Du coup, comme la blogueuse dont je parlais au début, on aurait presque envie d'avoir un autre blog, "secret" donc, où on écrirait toutes ces choses dont on a envie (ou besoin) de parler mais qu'on ne peut plus dire parce qu'on sait que ceux qu'on connaît bien peuvent lire et qu'on n'a pas toujours envie qu'ils sachent tout ça, ou en tout cas pas tout de suite, là, au moment où on écrit et où on dit, peut-être, des trucs pas terribles à lire... On ouvre donc un nouveau journal intime plus intime mais toujours pas intime parce qu'on a quand même toujours envie d'avoir des réactions... eh ben oui... sinon, on écrirait comme au bon vieux temps, dans un cahier vraiment perso...

Je trouve cette évolution intéressante... On est passé du journal intime au blog puis du blog "officiel" au blog secret qui se rapproche plus du journal intime sans en être un... On a donc, pour certains, sur le net, une vitrine et puis l'arrière boutique pas forcément aussi bien agencée ni rangée, un peu en bazar, en vrac... pleine de poussières trop lourdes et de cartons défoncés...

Je n'ai pas de blog secret... pas encore... mais, si je regarde bien, j'ai pas mal de poussières et de vieux cartons qui traînent ici et là...

Longtemps j'ai regardé cet assemblage de lettres, style acronyme, sans le comprendre et sans oser en demander la signification. Je songeais à : "pour que tu achètes des mangues" ???, "parce que tu as menti" ???, "Pourquoi que ton ananas murit "??? "Papa qui travaille à Monoprix"??? Autant d'interprétations plausibles mais totalement fantaisistes, vous en conviendrez...

Je le voyais sur les cahiers, les agendas, les bras et les mains de mes élèves (oui, c'est la mode de s'écrire dessus, au fluo, au bic, avec tout ce qu'on peut trouver, y compris au compas ou avec tout autre objet tranchant, piquant, blessant afin de garder forever la trace de ce que les potes ont eu envie de dire de capital et vital...) ainsi que sur leurs pages FB...

PQTAM... Je n'avais même pas l'embryon d'une idée pour deviner ce que ça pouvait signifier... Je me voyais bien que c'était partout, comme NTM fut un temps... Sauf que NTM, je savais ce que ça voulait dire... Là, franchement, j'aurais jamais deviné...  J'ai donc fini par poser la question... Bah oui, faut pas vieillir bête non plus... Et donc, j'ai découvert que PQTAM signifie : "Plus Que Tout Au Monde"... Ah ouaiiiis, quand même, c'est vachement profond comme truc...beaucoup plus que mes interprétations futiles ci-dessus, hein ?

Une fois mon émotion passée,  je me mis à réfléchir... Alors, bon, la raison de ce nouveau langage c'est, je suppose, la flemme d'écrire la phrase en entier et puis, au moins ça évite les fautes d'orthographe (pour le moment, les lettres et quelques assemblages de ce style, on maîtrise encore)...

Mais, autre problème de taille qu'il faudrait m'expliquer parce que les ans qui pèsent sur moi de plus en plus lourd m'empêchent d'adhérer au concept : si tu aimes Kevin PQTAM mais que parallèlement tu aimes aussi Dylan PQTAM, puis Alison et Jason, ainsi que Lukas et Maximilien sans oublier Jonas, Jeremy et Barbara puis Sandra, Sarah et Jessica... ça fait pas un peu trop de monde que tu aimes PQTAM ??? Enfin, moi, j'dis ça, j'dis rien... A l'adolescence aussi, j'aimais PQTAM mais juste un nombre très très très restreint de personnes... genre une quoi... puisque je l'aimais PLUS QUE TOUT AU MONDE, ça me semblait logique... faut croire que ça a changé de sens en perdant des lettres...

JVSB (qui ne signifie pas "Je Vis Sans Boire" mais qui pourrait... comme tout autre chose d'ailleurs)

Je n'avais encore jamais regardé le fameux Dr House mais j'en entendais parler très souvent... Donc, à force, ma curiosité a été la plus forte et j'ai commencé à regarder la série... Oh, je n'avais aucun a priori, juste que je n'avais pas pris le temps de m'y intéresser et que, rendue à la saison 6, ça semblait un peu tard pour apprécier les épisodes diffusés à la télé.

Alors, voilà, c'est fait... j'ai commencé et j'adore ! Mais, là n'est pas le propos... Le truc c'est que l'autre jour, alors que je regardais un épisode en streaming et en français, tout s'est bloqué... Impossible de voir plus que 10 minutes. Aussitôt, je me précipite sur le même épisode mais en V.O. sous-titrée... Et là, Ô surprise, je constate que la version française fait de la censure.  Si.

J'explique : dans la version française,  on voyait le Dr House qui conseillait du riz complet deux fois par jour à un patient souffrant de problèmes intestinaux... Bon, admettons... 2 fois par jour ça me semblait beaucoup m'enfin... SAUF QUE dans la version originale, il n'était absolument pas question de riz mais de..  CIGARETTES... Eh oui, le docteur un peu déjanté conseillait de fumer simplement deux cigarettes par jour pour aller mieux du point de vue intestinal... J'ai même réécouté pour être sûre qu'il disait bien ça et pas autre chose... Mais aucun doute possible. Donc, les Français, respectant ainsi la loi anti-tabac, ont fait une mauvaise traduction, rendant, par conséquent, la scène beaucoup moins drôle... Parce que, bon, pour rigoler parce qu'on prescrit du riz complet, faut se chatouiller sous les aisselles alors que de préconiser des cigarettes, c'est beaucoup plus marrant, il faut le reconnaître.

Que craignent-ils ? Que les gens se mettent à fumer pour obéir aux ordre d'un personnage de fiction ? Le tabac existe, les gens fument (ou pas) et c'est pas parce qu'on ne verra plus jamais de cigarettes ou qu'on n'entendra plus jamais le mot à la télé que ça va règler le problème du tabac... C'est stupide de ne même plus oser laisser une scène pareille, craignant, sans doute, les foudres du CSA ou de je ne sais qui... J'aimerais savoir combien d'Américains sont allés chez le médecin réclamer des cigarettes sur ordonnance suite à cet épisode...

Du coup, je me demande ce que valent réellement  les traductions des séries américaines... Je crois que je vais plus souvent m'intéresser aux V.O. sous-titrées, moi... (sauf que souvent, il y a des fautes d'orthographe et ça m'insupporte aussi...)

Bon, Teddy va beaucoup mieux, ouf... Qu'est-ce que j'ai eu peur !!! Le voir se laisser dépérir comme ça sans rien pouvoir faire, c'était horrible... J'avais presque envie de le gaver comme une oie pour qu'il ait quelque chose dans l'estomac... On ne saura pas trop ce qu'il a eu... Après avoir pensé à quelque chose au foie, le véto a finalement dit que ça devait être "simplement" psychologique... Depuis dimanche, il mange plus et presque normalement, on va dire. Il a même dû reprendre le poids qu'il avait perdu sur ses 10 jours de jeûne... Il a l'air plus joyeux... J'essaie de m'occuper davantage de lui aussi. C'est vrai que je l'avais peut-être un peu délaissé ces derniers temps... Et mon départ pour Paris a dû être la goutte d'eau qui a fait déborder son petit vase de majesté féline...

Je le surveille pas mal quand même. Je vérifie qu'il mange bien et surtout régulièrement. Il réclame à boire (au robinet comme toujours) et a recommencé à regarder avec convoitise la boîte de croquettes... J'espère que tout va reprendre son cours normal... En plus, du coup, il aura fait un check-up complet...